E chegamos à última carta dedicada à Avaliação. O amigo Wilson esboçou uma "tradução", tentando ajudar à compreensão do modo como como avaliávamos. “No Brasil, chama-se "recuperação" ao período, em geral, no final do ano letivo, em que os alunos que não conseguiram somar nota suficiente para serem aprovados numa determinada série e passar para a serie seguinte, recebem aulas de reforço nas áreas em quais apresentaram maior dificuldade. E fazem nova prova. Se não conseguirem nota suficiente na recuperação, os alunos são reprovados e repetem o ano. Os que conseguem nota suficiente na recuperação são aprovados e "passam de ano". Não sei o nome que se dá a isto em Portugal. E não sei, porque minha filha estudou em Portugal apenas na Escola da Ponte. E na Escola da Ponte não existe algo como "ano" ou "série" para o aluno repetir. Nenhum aluno na Ponte "repete o ano", assim como também não "passa de ano". E com...